分类汇整：WordPress
如何翻译WordPress主题
上一篇，我们讨论了如何让你的WordPress主题可被翻译成其他语言，今天我讲一下，具体如何去翻译WordPress主题。 同样地，先介绍一些基本概念。需要翻译的文字会储存在.PO文件中，而翻译完成的版本会储存为.MO文件里。这两个文件的命名有一定的规则：语言代码_国家或地区代码。如果不是使用UTF-8编码，还要加上所用编码格式，请看以下例子： en_US – 美国英语 en_UK – 英国英语 fr_FR – 法文 zh_CN – 中文（简体） zh_TW – 繁体中文（台湾） ja_JP.EUC-JP.mo – 采用EUC-JP编码的日文 有些主题会提供.PO文件以供翻译，没有也没关系我们可以用poEdit生成。poEdit就是翻译.PO文件专用的软件，免费提供下载，支持Windows, Mac跟Linux平台，图形介面，使用起来十分方便。
设计国际化的主题: WordPress主题翻译教学
WordPress是以英文为主的网志系统，插件跟主题也是英文版为多，但随着WordPress在全球范围地流行，越来越多不同国家，说着不同语言的人加入WordPress的大家庭。会出现这一情况，其中一个原因就是WordPress本身具国际化概念的设计。WordPress本身有多国语言版本（包括简体及繁体中文），所有的插件及主题亦能轻易地被翻译成其他语言。插件及主题设计师在设计时亦应该考虑翻译的问题，本篇将讨论如何设计出适合翻译的插件或主题。 首先我们要了解WordPress所使用的翻译系统：GNU gettext。这应是目前最流行的翻译框架（Framework），尤其在开源软件的世界中，大多数支援国际化的程式都使用GNU gettext。这个系统能让程式员在编写程式时，标示出需要翻译的文字，这些文字能轻易地被提取出来，让翻译员进行翻译，翻译完成后，系统就能直接使用新语言代替程式中的文字。 要标示出需要翻译的文字，主要有以下三种方式： __($text) : 这句程式表示$text需要翻译，然后返回翻译结果 _e($text) : 这句程式表示$text需要翻译，然后输出翻译结果到网页，相当于：echo __($text) __ngettext($single, $plural, $number) : 当$number等于1时，使用$single的翻译，当$number大于1时，使用$plural的翻译 很明显，第三项是为了解决单复数的问题。 再来我们要想的是：哪些文字需要被翻译？答案是直接从主题或插件输出到网页的文字，而不是从数据库（如文章）或后台设定（如网志名称）取得的资料。详细的情况，你只要多试几次就会明白。
不用WordPress, 你的网志就不够专业
在网络打混了四五年，从phpBB到Discuz再到WordPress，从MySpace的崛起到Facebook到Twitter，看尽了网络的沧桑，终于决定认真地写中文网志。既然是网志，第一篇就写网志程式吧。这是我最常使用内容管理系统，也是最多人使用的网志程式，它的发明者，Matt Mullenweg，也因为它成为了超级富豪，而它，就是顶顶大名的WordPress。 WordPress是目前世界上最流行的开源(Open Source)网志程式，有了它，你就能在几分钟之内架起世界级的专业网志。由于它是开源的(基于GPL版权)，你可以免费下载，进行任何修改，基本上你可以把它用于任何地方，不管是商业还是私人用途。很多著名的企业也选择WordPress作为公司的网志系统，例如CNN。也就是说，你能够不费分毫拥有跟CNN同等级的网志系统。如果你不想或不会自行架设网站，也可以使用WordPress官方推出的网志平台WordPress.com，只要简单的注册就能免费使用，唯一的缺点就是你不能完全决定你的网址，你的网址会是：YourName.WordPress.com，其实也不错了。 WordPress最为人稍道的是它拥有非常大量的插件跟主题资源，有无数的人每天都在为WordPress撰写新的插件和主题，我也是其中一位主题设计师，目前有三个主题作品。而且插件的安装跟主题的更换只要按一下就完成，还可以在后台直接搜索网官上的插件和主题，连官网都不用上。搜索，下载，安装都在后台按几下就完成。现在的WordPress还有自动更新的功能，你再也不用为了安装新版本而去下载，上传，安装，还要担心资料会不会丢失，同样只要在后台按一下，你就拥有了最新的版本。由于有大量插件，你的网志可以得到几乎所有最新的功能，例如，把你的文章自动发表到Twitter上。 很吸引人吧，你也想要架设你自己的WordPress网址吧，推荐你一些网页，让你快速成为WordPress达人。 WordPress新手，从何开始 这是中文的基础教学，从WordPress的简介到安装，再到设定等都有涵盖到，适合刚接触WordPress的朋友。 我爱水煮鱼 这是大陆知名的WordPress网志，从技术到主题介绍都有讨论到，想要学WordPress主题设计的朋友，可以看这里最新的WordPress主题设计教学。 cn.wordpress.org / tw.wordpress.org 这两个分别是简体跟繁体的官方网站，仅提供简体跟繁体版本的下载和WordPress最新的消息，更多的资源就要到英文的官方网站了。 在澳门似乎较少听到有人讨论WordPress，大概是因为自行架设网志的澳门人少之又少吧，如果你对WordPress有兴趣，欢迎与我交流。
四个WordPress的主题框架
开始设计WordPress主题不是很久，但也体会到不同主题重复的代码很多，最大的不同当然就是CSS样式表文件。既然有那么多的重复代码，那就可以用框架来实现。结果有人比我更早想到了这一点，我一共找到了四个WordPress主题框架。 Hybrid 这个框架算是我找到的第一个WordPress主题框架，应该也是完成度最高的。作者以三年的WordPress主题设计经验为基础完成这个框架。Hybrid支持子主题，设计时已加入SEO元素，对超过１５个插件进行支持，CSS文件基于960 GS，Blueprint和Tripoli进行设计。而且Hybrid的多国语言支持也做得很好，目前已经有简体中文版的语言包以供下载了。跟其他几个框架比起来文档也算多，社群的活跃度也不错。 Thematic Thematic框架跟Hybrid基本面十分相似，同样考虑到子主题，SEO，插件支持等等。社群的活跃度也不输Hybrid，文档方面，Thematic提供一个Wiki功能，让用户也能添加文档，只是现在的文档量还不算多。Thematic目前还没有多国语言方面的专门设计，也就是说，不像Hybrid那样提供中文语言包下载。 SandBox SandBox应该是最早的WordPress主题框架，基本上SandBox提供一个空白的主题让你进行设计（修改CSS文件）。我知道SandBox至少是两年前的事了吧，当时觉得这个想法很棒，仔细看了一些文件，发现它内建了一些函数功能，让它更强大，这反而让我反感，因为一来你要再去学习这些函数，虽然我猜不会太难；二来对SandBox的原始代码有了依赖性，而且如果你用不着那些功能，那些内建的函数就变得多余了。如果你想要的是一个空白的主题让你好好发挥，我建议你研究一下以下这个框架。 WP Framework WP Framework跟SandBox一样，是一个空白的主题框架。只是WP Framework比较新，而且跟据官方说法WP Framework参考了K2，Hybrid，Thematic等知名主题跟框架的设计，听起来好像还不错。可能是因为WP Framework比较新，流行度不够，文档跟社群的活跃度也偏低。 四个框架当中，Hybrid跟Thematic算是同一类，而SandBox跟WP Framework则是另一类，前者功能强大，完整，支持度高；而后者追求简洁，原始，依赖性低，如果你是新手设计师，我想WP Framework能帮助你更快的进步，要是你已经有相当的设计经验，Hybrid和Thematic都值得你去研究，也欢迎你跟我分享你的研究成果。
如何分离WordPress的Comments与Trackbacks
自WordPress 2.7后，WordPress的回覆增加了一些新功能，包括对回覆进行回覆。因为在分离WordPress的Comments与Trackbacks的做法也有了一些不同，本篇所讲的是以2.7版之后为基础。 分离Comments与Trackbacks/Pingbacks 首先你要确认，你所使用的主题支持WordPress 2.7版本或以上，你亦可以参考WordPress的Default主题。现在请打开主题的single.php文件，在文件的后段找到以下程式： <?php comments_template(); ?> 将其改为： <?php comments_template(”, true); ?> 这样做是为了让comments_template产生一个全域(global)的数组(array)：$comments_by_type，以备后用。这时可以储存并关闭single.php文件了。