Zack Live

WordPress是以英文为主的网志系统，插件跟主题也是英文版为多，但随着WordPress在全球范围地流行，越来越多不同国家，说着不同语言的人加入WordPress的大家庭。会出现这一情况，其中一个原因就是WordPress本身具国际化概念的设计。WordPress本身有多国语言版本（包括简体及繁体中文），所有的插件及主题亦能轻易地被翻译成其他语言。插件及主题设计师在设计时亦应该考虑翻译的问题，本篇将讨论如何设计出适合翻译的插件或主题。

首先我们要了解WordPress所使用的翻译系统：GNU gettext。这应是目前最流行的翻译框架（Framework），尤其在开源软件的世界中，大多数支援国际化的程式都使用GNU gettext。这个系统能让程式员在编写程式时，标示出需要翻译的文字，这些文字能轻易地被提取出来，让翻译员进行翻译，翻译完成后，系统就能直接使用新语言代替程式中的文字。

要标示出需要翻译的文字，主要有以下三种方式：

1. __($text) : 这句程式表示$text需要翻译，然后返回翻译结果
2. _e($text) : 这句程式表示$text需要翻译，然后输出翻译结果到网页，相当于：echo __($text)
3. __ngettext($single, $plural, $number) : 当$number等于1时，使用$single的翻译，当$number大于1时，使用$plural的翻译

很明显，第三项是为了解决单复数的问题。

再来我们要想的是：哪些文字需要被翻译？答案是直接从主题或插件输出到网页的文字，而不是从数据库（如文章）或后台设定（如网志名称）取得的资料。详细的情况，你只要多试几次就会明白。

现在我们来看看实际的使用情况。最简单的情况是，我们在设计主题时，会写一句，如果找不到任何文章即输出：Not Found，之类的字样，一般的做法是：

<h2>Not Found</h2>

这两个字很明显会直接输出到网页，需要翻译，由于是输出到网页，我们使用_e()：

<h2><?php _e(‘Not Found’); ?></h2>

_e()是PHP程式码要用<?php 及 ?>包住。

接着我们来看第二个例子，我们常常需要在主题中显示有多少个回覆，会使用以下程式：

<?php comments_number(‘No Responses’, ‘One Response’, ‘% Responses’ );?>

程式会先判断有多少个回覆，再输出：没有回覆(No Responses)，还是一个回覆(One Response)或者多个回覆(% Responses)。这里三个回覆都需要翻译，但不是直接显示到网页，而是返回给程式使用，所以我们使用__()：

<?php comments_number(__( 'No Responses'), __('One Response'), __('% Responses'));?>

还有一种情况是，我们需要将整句话翻译，但句子里包含有其他参数。例如，要显示由谁谁谁写的，我们会用：

by <?php the_author(); ?>

如果这里只翻译by的话，可能有些语言的句子会不通顺，就以中文来讲，我们可能想要显示：由谁谁谁撰写，之类的，加了一些文字在the_author()后面。这个时候，我们可以用以下方法：

<?php printf(__(‘by %s’), the_author()); ?>

我们通过__(‘by %s’)标示整句需要翻译，然后用PHP的printf()将the_author()插入句子中并输出到网页。

如果你要留意上面回覆部分的程式码，你发现，其实WordPress在设计就有考虑到一些单复数的问题，所以我们很少会用到__ngettext()。

在这一篇，我们讨论了怎么设计出一个适合翻译的主题或插件，下次我会写一下怎样去实作翻译。